Pracując w biznesie [muzycznym] słyszę różne dziwne historie o zespołach cały czas, wczoraj jedna wyskoczyła znowu na Reddita „/r/metal” którą słyszałem już ale jakoś nigdy nie przykładałem do niej wagi... aż do teraz. To jest historia „Miszcza (; P -MI_rai) Naleśników” która ciągnie się za Metalliką i stała się, po części długim kawałem a po części hołdem, przez lata.


Autor: Jason Fisher
Źródło: Thegauntlet.com
Tłumaczenie: Mi_rai


Historia po raz pierwszy ujrzała światło, na pre-party w roku 2009 na wprowadzeniu Metalliki do Rock and Roll Hall of Fame. Perkusista Anthraxu Charlie Benante opowiadał historię o pewnym razie w Anglii w roku 1986 gdy te dwa zespoły [Anthrax i Metallica] były razem w trasie.
Charlie był na śniadaniu razem z Cliffem Burtonem, Kirkiem Hammettem oraz Scottem Ianem, Scott Ian zwrócił się do Cliffa i zapytał „Ej wiesz jak masz ten moment [w Master of Puppets] zaraz przed solówką gdy James [Hetfield] coś mówi ? Co do chuja [wafla – MI_rai : P] on tam mówi ?” na co Cliff odpowiedział „naleśniki, On mówi naleśniki [pancakes]” (obczajta wideło poniżej : P) - pisaliśmy o tym tutaj.



Metallica pierwszy raz zagrała Master of Puppets w ich rodzinnym mieście San Francisco na gigu sylwestrowym w roku 1985. [link do pierwszego wykonania Mastera] Moment o którym mowa jest w 5:49 gdzie James coś krzyczy zanim Kirk gra solówę. Przyjęło się że oryginalnym tekstem jest „Napraw mnie [Fix Me]” ale było wiele sytuacji w 1986 roku gdzie James po prostu krzyczał „Pieprz mnie ! [Fuck Me]”, przez większość gigów w latach 1986-2009 James krzyczy „Napraw mnie” Podczas trasy zespołu jako support dla Ozziego Jamesa krzyczenie „Pieprz mnie” stawało się niesłyszalne, do momentu w którym brzmiało prawie jak „naleśniki” [Fuck me-Pancakes] tak jak można usłyszeć podczas koncertu w Charleston w 1986 tutaj. Niedługo po tej dacie Metallica ruszyła w osławioną trasę „Damage Inc. Tour”

Na tej trasie było tylko 13 gigów przez wypadek autobusowy w Szwecji podczas którego Cliff Buron tragicznie stracił życie. Z tych 13 dat, oba zespoły zagrały 7 w Anglii, 2 w Irlandii, 1 w Szkocji a pozostałe w Szwecji i Norwegii, Udało mi znaleźć parę bootlegów audio (tak jest, użyłem sieci p2p żeby zdobyć trochę Metalliki suki ! (ah biada ci autorze, uważaj na gniew Larsa – MI_rai : P) z Europejskiej części trasy Damage Inc. Tour z roku 1986 i Jamesowe „pieprz mnie” zamienia się z powrotem w „napraw mnie” łącznie z ostatnim gigiem Cliffa.

I było tak do 2009 roku w którym fani i zespół pod wpływem opowieści Charliego Benante podłapali historię. Teraz okazjonalnie Hetfield wrzuca „Naleśniki” dla tłumu po trochu jako hołd dla poległego basisty Cliffa.

W 2010 roku podczas koncertu wielkiej czwórki w Bułgarii wydaje się że James mówi „Naleśniki”. Może z powodu dzielenia trasy z Anthraxem? Sprawdź tutaj. Na gigu w Indio, James wyraźnie mówi „naleśniki” (ah i oczywiście nasz wyraźne metalowogrowlowe wręcz, warszawskie naleśniki - Mi_rai)



Fani w roku 2010 w Australii zrobili banery i popchnęli „Ruch Miszcza Naleśników” dalej. Jest nawet strona hołdująca na Facebooku, Następnym razem gdy będziesz na koncercie Metalliki próbuj wyłapać „Mistrza Naleśników”