Przed wami nowy (stary) wywiad z Mickiem Wallem z 1986, który pojmuje wszystko odwrotnie. Przypomnijmy, że to Mick Wall jest autorem wydającej się być najlepszą biografią Metalliki – Enter Night. Czy tak jest przekonamy się na jesieni, kiedy ukaże się polskie wydanie tej pozycji... w którym rzecz jasna maczamy palce. Wywiad znalazł i nadesłał nam tłumaczenie Paweł Starzyk, zapraszam do przeniesienia się do czasów, kiedy Master miał się dopiero ukazać.

Mick: Dzisiaj mamy Metallikę w naszym show, niestety nie mogę wam ich zaprezentować, gdyż nie otrzymałem wciąż żadnego klipu, ale za to mamy Larsa, perkusistę Metalliki.
Lars: Tak, jest to prawie tak dobre, jak posiadanie klipu.
Mick: W zasadzie to nawet lepiej, jest tutaj i jest prawdziwy. Dlaczego jeszcze nic nie nagraliście?
Lars: To jest pytanie.
Mick: Rozczarowujecie swych fanów.
Lars: Żebyśmy mieli o czym rozmawiać, prawda? Uhm... dla nas to zawsze oznaczało najprostszą drogę, aby się wybić - szczególnie w Stanach. Przemysł muzyczny uważa, że do wszystkiego co usłyszysz w radiu, musi wyjść teledysk. Od zawsze się z tym nie zgadzamy. Ostatnie parę lat radziliśmy sobie świetnie - bez takich zabiegów, ale tak między nami: jest szansa, że zrobimy jeden do nadchodzącego albumu, tego prawdopodobnie nie będę w stanie ukryć.
Mick: Może nawet będę mógł go pokazać, jeśli pozwolisz.
Lars: Pewnie.

Mick: Twój zespół ma zamiar w najbliższym czasie wypuścić nowy album o nazwie....
Lars: Master of Puppets.
Mick: Kiedy zostanie wydany?
Lars: 3 marca to oficjalna data.

Mick: Odnosząc się do listów od fanów oraz ludzi przed telewizorami, jaki stosunek ma Master do pierwszej płyty, czy jest tak samo hardkorowy i ciężki?
Lars: Sądzę, że to naturalny postęp od punktu z którego wyszliśmy z poprzedniego albumu dwa lata temu. Utwory są lepsze, lepiej napisane i lepiej zagrane. Całokształt brzmi lepiej i produkcja jest lepsza. Wciąż korzystamy ze stylu Ride the Lightning, w którym czujemy sie świetnie, tylko że tym razem poszerzyliśmy granicę. Nie chcemy zamykać się tworząc wciąż to samo, mając do wypełnienia przestrzeń składającą się z ośmiu miejsc na płycie, co daje nam ogromne możliwości. Chcemy mieć pewność, że nie ograniczymy się tym razem i to wydaje się działać, przynajmniej dla nas.

Mick: Jesteście jednym z tych zespołów, które posiadają opinię najbardziej ekstremalnych, jakich możesz usłyszeć w heavy metalu...bardzo, bardzo ciężkim : długie piosenki, złożone solówki.
Lars: Tak, przede wszystkim staramy się omijać to, co oczywiste, zamiast...tak jak mówiłeś, nagrać klip. Zamiast wybierać prostą drogę, wolimy postawić sobie wyzwanie i sprawdzić, co nowego będzie współdziałało z drugim. Zamiast powiedzieć "ok, zrobimy trzyminutowy kawałek i zakończymy go trzecim akordem" lepiej: "sprawdźmy ,co jeszcze da się wymęczyć’’. Wtedy praca nad materiałem sprawia nam więcej zabawy i jest dla nas bardziej atrakcyjna.

Mick: Ok, nie mamy żadnego klipu Metalliki.
Lars: Niespodzianka.
Mick: Ale Lars wybrał nam teledysk, to jest Jailbreak by AC/DC.
Lars: Mocny materiał.

Mick: Dzisiaj gościmy Larsa z Metalliki, co było tragicznym błędem.
Lars: Tak, tragiczny błąd.
Mick: Powiedziałem, że Master of Puppets jest waszym drugim albumem.
Lars: Tak... ŹLE!!! - Większość z was wie, że to trzeci album, był też album trzy lata temu nazwany Kill'em All. Może też o nim słyszałeś.
Mick: Tak.
Lars: Gdzieś tam w zakamarkach twojego umysłu ten album zakładał odrzucenie wszystkiego co było dotychczas, ponieważ kiedy wyszedł, byliśmy pierwszym amerykańskim zespołem, który robił ten typ materiału jaki robił i każdy uważał, że jest to coś świeżego.

Mick: Mówiąc o robieniu tego co robicie.
Lars: Tak, robimy to, co robimy.
Mick: Przeprowadziliśmy badania w brytyjskiej prasie na temat tego, mamy thrash metal, speed metal, death metal, black metal, kill metal, white metal. Jaki rodzaj wy reprezentujecie?

Lars: Jesteśmy Metalliką - to właśnie robimy. Nienawidzę, gdy ludzie starają się nam przylepić plakietkę na podstawie tego co robimy i przypisać nas do jakiejś grupy. To co robimy jest bardzo urozmaicone, mamy dużo więcej do zaoferowania niż bycie zamkniętym pod jedną plakietką. Ludzie więc pytają, pod jaką plakietką my jesteśmy? Możesz sobie stworzyć własną - ja ją i tak nazwę Metallica. Po prostu, ale myślę że słowa thrash i speed... gdy trzy lata temu zaczynaliśmy, zapoczątkowaliśmy cały ten ruch, tak dla ścisłości. Teraz gdy słyszysz o innych trashowych zespołach... po prostu nie sądzę, że to lubimy. Pasujemy to tego, w dużym stopniu różnimy się od nich.

Mick: Ok Lars, teraz chce cię sprowadzić do sedna, pomyśl teraz o swoim zespole: wszystkie wasze poprzednie koncerty i trasy w Stanach - nigdy nie zrobiliście brytyjskiej trasy. Kiedy w końcu wpadniecie pokoncertować na wyspach?
Lars: OMG!
Mick: Pytam cię o to teraz przed milionem widzów.
Lars: W porządku. To jest oficjalne oświadczenie. Zaczynamy w Dublinie... to trochę w... tamtą stronę. 14 września to rozpoczęcie europejskiej trasy Master Of Puppets 86'.
Mick: Naprawę? Macie zamiar przejechać przez Anglię?
Lars: Tak zaplanujemy pełne pięć dat w Wielkiej Brytanii...WOW..
Mick: Nie możemy się doczekać.
Lars: ...w Hammersmith Odeon.
Mick: Naprawdę? A więc do zobaczenia tam.
Lars: Do zobaczenia.