Poniżej kolejny materiał, relacja ze spotkania Jamesa z grupą trzeźwościową Road Recovery, przetłumaczony przez Olkę Hetfield. Zapraszamy do zapoznania się!




Frontman Metalliki James Hetfield wspaniałomyślnie zaprosił [oraz wsparł finansowo] grupę trzeźwych młodych ludzi z grupy Road Recovery (Droga do wyzdrowienia) na backstage, aby dzielić się życiowymi doświadczeniami w relaksującej atmosferze, gdzie w tym samym momencie sto metrów dalej stało 18 tysięcy metalowców oczekujących Metalliki na scenie w Long Island Nassau Coliseum, w czwartek, 29 stycznia 2009 roku, w trakcie trasy Death Magnetic.

Przez ponad godzinę, James Hetfield otwarcie mówił o swoich szaleńczych latach spędzonych na poszukiwaniu treści życia. Pustki nie mógł wypełnić trawką, wódą, seksem, szybkimi samochodami, stylem życia gwiazdy rocka, tłustym jedzeniem czy negatywnym nastawieniem. Muzyka zawsze była jego zbawieniem, linią życia, w której teraz jest jeszcze bardziej twórczy, dzięki wybraniu trzeźwości i wszystkich cudownych aspektów, które z tego wynikają.


Hetfield podzielił się z nimi jak coraz lepiej rozumie samego siebie z dnia na dzień, tak samo jak inni ludzie w jego otoczeniu, tłumacząc to sekretem utrzymania wewnętrznej równowagi. Ta pustka, którą starał się wypełnić przez tyle lat została zastąpiona wspaniałymi możliwościami doświadczeń, które miały bezpośredni wpływ na wszystkich w jego życiu, w tym fanów Metallicy. "Chodzi o to, co jest teraz, o tę chwilę, to jest mój cel!"


James Hetfield wyjaśnił, że całą jego osobowość pokazuje zarówno to kim jest na scenie jak i poza nią. Na przykład gdy często w miejscach publicznych podchodzą do niego fani, spodziewają się zobaczyć w jego twarzy faceta, który jest na scenie. Zamiast tego są witani przez człowieka, który lubi zaangażować się w poważne i znaczące rozmowy. To odrzuca ludzi i w różny sposób powoduje nieporozumienia. Zamówienie ryby na parze przed koncertem nie jest typowe dla gwiazdy rocka. Hetfield po prostu dba o swoje ciało, daje mu to, czego mu trzeba, otrzymując najlepsze występy na jakie go stać!

James podzielił się z młodzieżą z Road Recovery jak w dalszym ciągu odruchowo klnie na siebie, kiedy coś spada na podłogę, ale przynajmniej dzisiaj jest świadomy swoich wad. Po trochu opowiadał o zmniejszaniu swojego negatywnego nastawienia w stosunku do samego siebie. Jest otoczony przez prawdziwych przyjaciół, opiekuńczych kumpli z zespołu, rodzinę i fanów, którzy troszczą się o niego bardziej teraz, niż kiedy się pogrążał.


"Zejście z drogi do zniszczenia drogę do uzdrowienia (w sensie fundacji Road Recovery) może być ratunkiem, kiedy posiada się odpowiednie narzędzia i wsparcie. Kluczem do mnie, były uczciwość i świadomość. Prawdziwy szacunek dla siebie pokaże Tobie i innym, jasno i wyraźnie, co jest zdrowe, a co nie. Kiedy ludzie wiedzą z czym się zmagasz, mogą pomóc Ci poznać Twoje własne zachowania.

Bądźcie buntownikami i pomagajcie złamać rockowy mit "sex, drugs & rock'n'roll" przy pomocy waszych talentów. Postawcie się bez tych wspomagaczy, zanim z pewnością one was zawiodą. Road Recovery walczą w dobrej walce.
Z wielką miłością i szacunkiem
'Papa Het' James Hetfield (Metallica)"


"Cenię ciepło Jamesa Hetfielda i uczciwość. Zainspirował mnie, by nie wstydzić się bycia sobą, nawet jeśli oznacza to zamówienie ryby na parze!"
Ryan S. (Road Recovery)


Olka Hetfield