„To nie jest album Metalliki, to nawet nie jest album Lou Reeda, to pierwszy album Lulu. To bardzo dojrzały, głęboki album” – tak na szybko podsumował go James dla dziennika Folha – tłumaczenie z portugalskiego poniżej:



Folha: Powiedziałeś, że Lulu nie nadaje się na tego typu muzyczny festiwal.
James: Kiedy myślę o Lulu, to myślę o założeniu słuchawek na uszy i poproszeniu wszystkich, aby opuścili salę.

Folha: Jak pracowało się z Lou Reedem?
James: Zaprosił nas, najpierw do tego, aby odegrać jego covery, a dopiero potem wpadł on na pomysł, aby przerobić piosenki, które kiedyś przygotował do spektaklu Lulu, co było doskonałym pomysłem. Dostaliśmy teksty i napisaliśmy do nich muzykę. Jammowaliśmy wspólnie i to było coś niezwykłego, byliśmy zaskoczeni tym, jak fajnie, ale i intensywnie to brzmi.

Folha: Co myślisz o tym albumie?
James: To coś bardzo intelektualnego, ale ma w sobie coś z dziecka, będzie współgrać z Twoim umysłem, jeśli tylko na to pozwolisz. Jeśli chodzi o teksty, to Lou jest geniuszem, jest kimś wykatkowym.

Folha: Jest to jakiś eksperyment?
James: Nie jest aż tak szalone. Ma intensywny wokal i brzmienie Metalliki bo trudno nie zabrzmieć jak Metallica, nawet jeśli się staramy. Ale myślę, że to coś wspaniałego, z typowymi dla Lou Reeda kawałkami, niektóre animowane, niektóre powolne, ciężkie. Ale część jest dużo szybszych niż Lars kiedykolwiek zagrał.

Folha: Fani metalu nie lubią zmian, czy boisz się ich reakcji?
James: Fani są wymagający i mogą być bardzo nieprzyjemni, gdy wypisują coś, czego potem nie mają odwagi powiedzieć prosto w twarz. Już to przerabialiśmy. Ale w porządku, ten album nie jest dla tego typu ludzi. Jest dla nas i dla Lou Reeda. Piszemy kolejny album Metalliki i tam ci fani znajdą coś dla siebie.

Folha: Będzie to też coś trudnego dla fanów Lou Reeda?
James: Oni pewnie też to znienawidzą. Nie wiem, ta płyta jest dla tych, co ja polubią. Nagraliśmy ją i była to dla nas fantastyczna zabawa. Niektórzy mogą otworzyć na to swoje oczy, inni nie.




 

I jeszcze bonus, James opowiadający o powrocie do Rio (tłumaczenie zbędnę) oraz o Motorhead:

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet