W ubiegły piątek - 12 maja - James Hetfield został uhonorowany nagrodą imienia Stevie Ray Vaughan za poświecenie oraz wsparcie dla fundacji MusiCares MAP oraz za pomoc ludziom walczącym z różnego typu uzależnieniami. Poniżej znajduje się treść przemówienia, wygłoszonego przez Jamesa po odebraniu nagrody. Przemówienie przetłumaczył Vampyrus .







"Komu potrzeba narkotyków i alkoholu, kiedy mamy Toma Waitsa? Niesamowite emocje. I komu potrzeba narkotyków i alkoholu, albo czegokolwiek innego, kiedy ma się przyjaciół takich jak ci zgromadzeni tutaj dzisiejszego wieczora. Jestem zaszczycony, że wszystkim udało się tu dotrzeć.

Chciałbym poświęcić chwilę ludziom, których tu z nami nie ma, a którzy być powinni. Proszę teraz o chwilę ciszy dla tych, którym się nie udało.

Umrzeć, umrzeć, ktoś mi kiedyś powiedział, że umrzeć jest łatwo. Trudno jest żyć. Naprawdę. Wszystkim. Nie tylko tym rannym, ale i tym, którzy ciągle rozdrapują swoje rany. Ale ja kocham wyzwania, i to nie jest dla nikogo żadne rozwiązanie. To łatwe wyjście. Dla wszystkich muzyków, którzy są tam w górze, albo jeszcze na dole, cokolwiek to jest, cokolwiek to kurwa jest, przed czym się chowacie lub co macie głęboko wewnątrz, możecie to przetrwać. To da się przetrwać. Stoję tu bo to da się przetrwać. (oklaski)

Pięć lat temu sprawy miały się zupełnie inaczej, i film "Some Kind Of Monster" to pokazuje. To był dar. Nagrywaliśmy album, pomyśleliśmy że nakręcimy o tym film, i nagle ważne rzeczy przydarzyły nam się w życiu. Nigdy nie ma kamer w takich chwilach, u nas były. To był wspaniały dar.


To niesamowite. Stoję tu i zadaję sobie pytanie, czemu tu jestem? Czemu dostaję nagrodę? Czuje się tego niegodny, ale pracuję nad tym. Myślę że ten film pomógł kilku ludziom i rozsunął czarną kurtynę, obdarł z tajemniczości mit "sex, drugs and rock'n'roll". Dla mnie to potworne zdanie. To jest mit. I przyczepianie tych rzeczy do muzyki, która jest najlepszym narkotykiem na całym JEBANYM świecie, porusza mnie jak nikogo. I dziękuję Bogu, że odkryłem ten dar [snif] wcześniej. I zbliżyłem się do ognia. Nikt nie musi wchodzić prosto w ogień jak ja, żeby wiedzieć, jak bardzo gorąco może tam być. Niektórzy wchodzą, niektórzy nie. Nie ode mnie to zależy. Nie jestem tu żeby prawić o tym kazania. MAP, MusiCares, ludziom którzy tutaj są zależy, jest pomoc, nie jesteście sami. Więc nie wierzcie w mit.

Wszystko to miałem w życiu. Mam coś w stylu świra na punkcie
kontroli i próbowałem kontrolować swoje emocje przy pomocy tych rzeczy, co jest kompletnie głupie. Zawsze łączyłem emocje z muzyką, i próbowałem tworzyć emocje pijąc, ćpając nie wiadomo co i pisząc muzykę. Nie sądzę żeby to były priorytety ludzi żyjących na tej planecie. Więc z kim ja się próbuję połączyć? Połączyć z prawdziwymi emocjami. Strach najbardziej to napędzał.

Denerwuję się, stojąc tu. To szaleństwo, jestem w pomieszczeniu pełnym miłości, I czasem nie wiem co z tym zrobić. Wydaje mi się to obce, chociaż zawsze tu było.

Chciałbym podziękować MAP, MusiCares i tym ludziom, którzy to wszystko sklecili do kupy. Nie znam was wszystkich, ale dzięki Bogu że jesteście w pobliżu. Dla muzyków, którzy potrzebują pomocy to niesamowita sprawa. To ma dla mnie wielki sens. Więc dzięki Wynnie'mu (Wynn, oficjel MAP MusiCares), którego poznałem, który to stworzył. I dzięki innymi ludziom, którzy codziennie ratują mi życie, chciałbym żebyście wstali. Lars, Kirk i Rob, wstańcie" Bob Rock. Gdzie jesteś, Bob? Wstań proszę. Tak, i moje dzieci. Możecie już usiąść. Nie bardzo wiedziałem jak zakończyć tą część (śmiech). Moje dzieci, które są jednym z głównych powodów dla których wybrałem życie i prawidłową ścieżkę. Moja córka Cali, siedmioletnia, która naprawdę chciała ty być. Mój syn Castor, pięcioletni. I mój mały aniołek Marcella (Jamesowi łamie się głos), która urodziła się we właściwym czasie, kiedy ja i moja żona przechodziliśmy ciężkie chwile. Jest aniołem, prawdziwym aniołem, klejem który skleił nas na powrót ze sobą. I osoba którą cenię najbardziej na tej planecie, którą kocham, która była przy mnie podczas całego tego piekła i która przyjęła na siebie czasami więcej niż ja, która wciąż jest ze mną, moja piękna żona Francesco. Wstań proszę. Kocham Cię, kochanie. Każdy tutaj mówi, jakbym to ja był jedynym powodem dla którego się tu zgromadziliście, i doceniam to! Dużo wspaniałych rzeczy zdarzyło się dzisiaj, wszystkie te kapele, doceniam to. I wszyscy którzy przyszli, przyjaciele, rodzina, fani i kompletni nieznajomi, którzy pokazali, że kochają nas nie za to, czym jesteśmy, a jacy jesteśmy. Dziękuję wam bardzo."






Tłumaczył: Vampyrus



Występ:
Video #1,
Video #2,
Video #3,
Video #4,
Video #5,
Video #6,
Video #7.

Przemowa Jamesa: Video #1,
Video #2,
Video #3,
Video #4,
Video #5.

powyższe w jednym pliku

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet