Poniżej prezentujemy drugą część chatu, jaki Kirk Hammett udzielił witrynie Twec.com 9 stycznia 2000 roku. Tłumaczenie rozmowy przygotował dla nas Coyote - dzięki!!!. Zapraszamy do przeczytania (część pierwsza znajduje się tutaj):






Nadesłał: Unf-DoT
Tłumaczenie: Coyote








metalman: Kirk, jakie są Twoje ulubione naturalne skale ? Czy zahaczasz czasami o skale harmonic minor? Jakie stosujesz?

Kirk Hammett: Zamiast harmonic minor, używam skali phyrgian dominant. Jest bardzo podobna do harmonic minor. Przykładem tej skali jest solo w "Wherever i May Roam"


KathyWillow: "One" ma kilka Bachowskich przejść. Czy kiedykolwiek rozważałeś użycie klawesynu zamiast gitary?

Kirk Hammett: Już to zrobiliśmy! Z symfonią! (śmiech). Lubię ten instrument - ma niesamowite brzmienie. Nie wykluczyłbym żadnego z instrumentów symfonicznych w naszych nagraniach - teraz przywykliśmy do tego i mamy w tym względzie spore doświadczenie


wulemamoth: Jaki jest Twój ulubiony sposób rozwalania gitary ?


Kirk Hammett: Czuję się winny niszcząc gitary. To wielkie marnotrawienie cennego narzędzia ekspresji, więc nie robię tego więcej. Moim ulubionym sposobem byłoby robienie tego ze smakiem, entuzjazmem i fantazją.



a0: Jaki moment Woodstock '99 był według ciebie najlepszy ?


Kirk Hammett: Prawdopodobnie granie "Sandman" na końcu naszego występu. To była dla nas kulminacja długiej, bardzo długiej trasy. To było ostatnie wydarzenie długiej trasy i po zagraniu tego kawałka, i zrobieniu tego tak dobrze, czułem, że ukończyliśmy coś i zrobiliśmy to na piątkę. Myślałem wtedy, że granie "Sandmana" na końcu to był jeden z najfajniejszych momentów


SpecialFX: Czy są już plany na programy na żywo jak Reload, Rehearse, Request from TV?

Kirk Hammett: Jestem pewien, że w przyszłości będą takowe. W najbliższej przyszłości nie mamy czegoś takiego w planach, ale w końcu coś się zakręci i będziemy filmować i rozprowadzać to. To nie koniec dla nas, jeśli chodzi o takie rzeczy.


scott: Czy "Fade to Black" to piosenka o ludziach, w ogóle ?


Kirk Hammett: O ile wiem, nie. To znaczy, wydaje mi się, że to pytanie bardziej dla Jamesa, ponieważ on napisał teksty - ale z tego co wiem, to nie.

Metalliry: Jakiego rodzaju pedała używasz w "Guitar and Bass Doodle" na Cunning Stunts?

Kirk Hammett: To chyba był pedał głośności. Próbuje przypomnieć sobie ten konkretny moment, o którym mówisz. Ale to pedał głośności, który daje mi możliwość podgłaśniania poszczególnych dźwięków.


SpecialFX: Czy jest jakaś szansa na re-edycję Kill' Em All z dwoma bonusowymi kawałkami? Naprawdę chciałbym je mieć a nie mogę nigdzie ich dostać

Kirk Hammett: Myślę, że wciąż jest dostępna. Musisz tylko szukać dalej. Jeśli nie możesz go znaleźć, zajrzyj na eBay. Ale z tego co wiem, wciąż można go dostać


Metal_ayngel: Kirk, jaką historię kryje "The Call of Ktulu?"

Kirk Hammett: Ktulu to bohater Lovecrafta. Jest silny, jest olbrzymi, jest wszechmocny i wszechwiedzący. Pomyśleliśmy, że fajnie by było nazwać nim kawałek, ponieważ utwór jest dobry, mocny i jest to kawał dobrej muzy.


TalikaMom: Kirk, co sądzisz o nominacji Motorhead do nagrody Grammy za "Enter Sandman"

Kirk Hammett: Myślę, że to świetna sprawa. Oni zasługują na Grammy bardziej niż my. Dla Motorhead, Grammy byłoby czymś zajebistym, nieważne za czyj utwór. Oni robią to lepiej niż my, więc zasługują by być zauważonymi


mattallica: Jaki jest najlepszy sposób na tworzenie dynamicznych riffów?

Kirk Hammett: Gdybym znał odpowiedź, nie było by mnie tutaj teraz. Siedziałbym teraz pisząc te dynamiczne riffy. Musisz czekać na przypływ inspiracji. To może stać się kiedykolwiek i gdziekolwiek. Po prostu musisz być na to gotowy.


Fade to Black: Kirk, ile miałeś lat kiedy zacząłeś grać na gitarze i co sprawiło że zainteresowałeś się graniem?

Kirk Hammett: No więc, miałem 15 lat i kochałem Jimi Hendrixa, Kiss, Aerosmith, i ZZ Top, i pomyślałem że jeśli nauczę się grać ich muzykę, będę bliżej nich, że poznam swego rodzaju wielką tajemnicę. Gdy uczysz się grać czyjąś muzykę, to pozwala na osiągnięcie pewnego poziomu muzycznego, ale inne poziomy pozostają tajemnicą. Po prostu czułem, że kiedy będę tworzył ich muzykę, będę w jakiś sposób bliżej nich.



twec.com: twec.com dziękuje Kirkowi za poświecenie nam trochę czasu przed występem Metalliki. Jakieś słówko na zakończenie Kirk?

Kirk Hammett: To było świetne doświadczenie! Zadaliście kilka dobrych, bardzo różnych pytań. Nie mogę się doczekać następnego razu!


twec.com: twec.com chciałby jeszcze raz podziękować Kirkowi za poświęcenie czasu na rozmowę z wszystkimi wspaniałymi fanami Metalliki. W chwili, gdy to piszę, Metallica jest gotowa do wyjścia na scenie - Kirk przeprasza więc że nie mógł dłużej posiedzieć na chacie. Dzięki wszystkim fanom czatującym tej nocy!










Nadesłał: Unf-DoT
Tłumaczenie: Coyote

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet