W maju tego roku Brian Tatler z Diamond Head udzielił wywiadu francuskiej radiostacji Radiometal – poniżej tłumaczenie fragmentów dotyczących Metalliki. Inne obszerne wywiady z Brianem Tatlerem, zamieściliśmy pod koniec grudnia ubiegłego roku (sprawdź), oraz początkiem (sprawdź) i końcem marca (sprawdź) tego roku:



Mogliśmy być wymieniani tu i tam, ale wydaje mi się, że bez pomocy Metalliki nie przetrwalibyśmy do dnia dzisiejszego. [...]

Ludzie często mówią, że bez Diamond Head nie istniałaby Metallica. Z kolei członkowie Metalliki a szczególnie Lars nieustannie komplementują Twój zespół, a ich sukces promuje Was. Czy można powiedzieć, że bez Metalliki Diamond Head nie byłby tak dobrze znany?
Tatler: Tak, zdecydowanie. Jest tak od kiedy zaczęli w 1984 coverować nasze kawałki. Rzecz jasna, gdyby Metallica nie była tak wielka, to nie miałoby to takiego znaczenia, ale fakt, że Diamond Head jest coverowany przez tak wielki i ważny zespół dodaje chwały naszemu zespołowi. Dzięi temu spuścizna Diamond head jest dużo fajniejsza, wiarygodniejsza i ważniejsza, ponieważ byliśmy wpływem dla największej metalowej kapeli na świecie.

Czyli bez Diamond Head nie byłoby Metallki, a bez Metalliki nie byłoby Diamond Head?
Wiesz, nie byłoby Diamond Head dzisiaj, bo rzecz jasna Diamond Head był zanim pojawiła się Metallica, ale tak, wydaje mi się, że bez Metalliki bylibyśmydaleko stąd dawno temu, jeszcze w latach 80-tych. Gdyby nie grali coverów, bo przecież wiele kapel nie gra coverów prawda? Wiele gra tylko swój materiał, ale Metallica zdecydowała się nagrywać covery na B-strony swoich singli i to było coś fantastycznego dla kapel takich jak Diamond Head, Budgie, Motörhead, Merciful Fate, czy kto tam jeszcze był wybrany.

Nie jesteś zmęczony, gdy ludzie mówiąc o Am I Evil? zakładają, że to kawałek Metallki?
Nie obchodzi mnie to, póki mam tantiemy [śmiech]. Wydaje mi sie, że wszyscy tak robimy, wszyscy słuchamy jakiegoś artysty i myślimy ’to dobry kawałek’ a dopiero potem okazuje się, że to nie on go napisał, a jedynie zrobił dobra jego wersję.

Musiałeś kiedyś komuś powiedzieć ‘Nie, Am I Evil? jest mój’, a oni Ci nie wierzyli?
Tak, zdarzało się. Mówiłem ”to kawałek Diamond Head” a ludzie odpowiadali ”nie, to Metalliki”. Trzeba pokazywać małą czcionkę na płycie, która mówi: ”stworzone przez Tatlera, Harrisa w 1980”.


Jaka była Twoja reakcja gdy dowiedziałeś się, że Wielka Czwórka wybrała jeden z Twoich kawałków do wykonania wspólnie na scenie?
To było fantastyczne, niesamowite. Wiesz, widziałem materiał na YouTube i byłem zdumiony, ponieważ z wszelkich heavy metalowych kawałków świata wybrali właśnie Am I Evil? [śmiech] Dlamnie to coś wspaniałego, byłem prawdziwie połechtany.



I jeszcze jeden wywiad z Brianem, tym razem video z Sonisphere we Francji, zachęcam do obejrzenia:

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet