Poniżej kolejny, bardzo ciekawy wywiad z Brianem Tatlerem, w któtrym obszernie opowiada on o Metallice. Przypomnijmy, że podobne zamieściliśmy pod koniec grudnia (sprawdź) oraz początkiem marca (sprawdź). Poniższy wywiad przetłumaczyła dla nas
Iwona, dziękuję!




Tatler: [...] Lars (Ulrich) jest bardzo ceniony. Ma głowę do interesów i jest też autorem tekstów i wykonawcą. W zespołach powinno być więcej ludzi takich jak Lars.

Bravewords.com: Oczywiście jego wizja sprawia, że Metallica idzie dalej. Prawie za każdym razem trafia w dziesiątkę, z może jednym wyjątkiem, jakim jest album St. Anger.

Tatler: I prawdopodobnie Napster. Wątpię, czy zrobiłby to kolejny raz. Nie sądzę, że zdawał sobie sprawę, że spotka się z tak gwałtownymi reakcjami.

Bravewords.com: Pomówmy o Metallice. Większość nowych fanów metalu uważa "Am I Evil?" za piosenkę Metalliki.

Tatler: Tak, to jest takie dziwne...

Bravewords.com: Oni nagrali cztery czy pięć waszych piosenek...

Tatler: W sumie cztery. Zrobili cover "Sucking my love", ale nagrali to tylko jako demo. Jest na YouTube.

Bravewords.com: Co ta relacja z Metalliką znaczy dla ciebie i zespołu?

Tatler: Bez Metalliki nie byłoby teraz Diamond Head. Nie mielibyśmy zaplanowanych występów jak w Knebworth. Kiedy w '85 roku zespół rozpadł się i wszystko wyczerpało się, nie sformowalibyśmy się ponownie, gdyby nie Metallica. Metallica jest jak system wspomagający dla Diamond Head. Tchnęli nowe życie w zespół poprzez wymienianie jego nazwy setki razy i nagranie nowych wersji naszych piosenek. Ludzie często będą mówić: "Poznałem Diamond Head przez Metallikę". Kupujesz płytę Metalliki i jest na niej "Am I Evil?", przyglądasz się uważnie i jest napisane "pierwotnie nagrane przez Diamond Head" i pytasz "co? Co to za zespół Diamond Head? Lepiej to sprawdzę." Oczywiście, jeżeli chodzi o mnie, wszyscy powinni wiedzieć o Diamond Head. Jestem w tym zespole 35 lat, ale miliony dzieciaków na całym świecie nigdy nie słyszało nic nagranego przez Diamond Head. Jedynym sposobem, jakim mogę do nich dotrzeć, jest zespół taki, jak Metallica.



Bravewords.com: Przypuszczam, że nie sprawia ci przykrości, że na koniec każdego roku dostajesz czek z tantiemami.

Tatler: Absolutnie. To pozwoliło mi iść dalej. Powiedziałbym nawet, że to trzymało mnie przy zdrowych zmysłach. Nie wiem, co zrobiłbym bez tych pieniędzy. Pewnie nie miałbym własnego domu. Wcześniej nigdy nie mieliśmy dochodu (zysku) z Diamond Head. Wszystko pochłonęły ciężarówki z naczepami, ekipa i sprzęt. Po zakończeniu działalności Diamond Head byłem na zasiłku. Nie miałem nic...

Bravewords.com: Tak źle?

Tatler: Tak, doszło do tego, że było "tak źle". Nie miałem nic i mieszkałem z rodzicami.

Bravewords.com: Większość ludzi patrzy na gwiazdę rocka i myśli Larsie i facetach w MÖTLEY CRŰE. Myślą o rezydencjach w Beverly Hills i mówią "chcę takiego życia", ale smutna prawda jest taka, że twoja historia jest bardziej zwyczajna.

Tatler: Tak, absolutnie. Jest 10 tysięcy zespołów, które chcą być Metalliką... którzy chcieliby być na ich miejscu. Absolutnie! Tysiące zespołów... jak wiele z nich chciałoby wystąpić przez nimi na Sonisphere. Dziesięć tysięcy zespołów radośnie podniesie ręce do góry i powie: "Ja to zrobię".

Bravewords.com: Prawdopodobnie 9999 z nich zapłaciłoby za ten zaszczyt.

Tatler: Tak, zrobiliby to. Jakoś znaleźliby pieniądze. Słuchaj, mieliśmy szczęście - A: Metallica nagrała nowe wersje naszych piosenek na pierwszym miejscu; B: odnieśli sukces; C: zarobiliśmy na tym dobre pieniądze, ponieważ mieliśmy dobrą umowę z wydawcą. Nie zostaliśmy okradzieni, jak inni. Inne zespoły Nowej Fali Brytyjskiego Heavy Metalu, których utwory zostały nagrane w nowych wersjach, zostały okradzione i nigdy nie otrzymały należnych pieniędzy. Podpisali gówniane umowy albo zrzekli się swoich praw na piśmie; są też inne najróżniejsze okropne historie.

Bravewords.com: W ubiegłym roku w Sofii w Bułgarii - Metallica, Slayer, Magadeath i Anthrax weszli razem na scenę i zagrali "Am I Evil?". Czy to nie było fantastyczne?

Tatler: Świetny wybór! DVD jest absolutnie wspaniałe. Naprawdę bardzo pochlebiało mi, że wybrali piosenkę Diamond Head. Mogli wybrać piosenkę Black Sabbbath, A Zeppelin, Deep Purple albo Judas Priest.... ale wybrali piosenkę Diamond Head. Z wszystkich rockowych utworów na całym świecie... fantastyczne - absolutnie fantastyczne.

Bravewords.com: Pozwól, że zapytam o "Am I Evil?". To tytuł twojej książki. To piosenka, którą Wielka Czwórka wybrała do nagrania. To piosenka, którą Metallica gra prawdopodobnie najczęściej z wszystkich piosenek Diamond Head, które nagrali. Co ta piosenka znaczy dla ciebie?

Tatler: To oczywiście jest nasza wielka piosenka. To nasza główna piosenka. To nasz "Smoke On The Water". Przyjdź obejrzeć Diamond Head na żywo, oczywiste jest, że zagramy "Am I Evil?". Jeżeli nie zagralibyśmy "Am I Evil?", fani wpadliby w szał. Wtargnęliby do garderoby i powiedzieli: "Co do diabła robicie?". To jest nasz wielki utwór i zawsze brzmi fantastycznie. Zawsze jest dobrze przyjmowany. Napisaliśmy gigantyczna ścieżkę w 1978 roku. Wyszliśmy z klasycznym utworem. Zaczęło się w 1978 roku, ale nie skończyliśmy aż do 1980 roku. To klasyczny utwór i stał się już prawie większy niż zespół. Ta piosenka jest teraz bardziej sławna niż sam zespół. Wydaje się, że wszyscy znają "Am I Evil?", ale już mniej ludzi powiedziałoby "Widziałem Diamond Head" albo "Mam płytę Diamond Head". Więcej ludzi powiedziałoby "Znam "Am I Evil?". Czy to nie jest utwór Metalliki?".

Bravewords.com: To jest dokładnie to, co powiedzieliby... "to fantastyczny utwór Metalliki".

Tatler: Kiedy występowaliśmy jako suport THIN LIZZY, ludzie z ich ekipy myśleli, że my nagrywaliśmy nowe wersje Metalliki [śmiech]. Mówili: "Nie mogę uwierzyć, że ci faceci śpiewają piosenki Metalliki". Musieliśmy zwrócić uwagę, że to my napisaliśmy te piosenki.