O kwartecie Beatallica, grającym piosenki The Beatles w stylu Metalliki informujemy co jakiś czas (ostatnio chociażby tutaj, tutaj, tutaj i tutaj). Ponieważ początkiem października zespół pojechał w kolejną, dość krótką jednak trasę (7 koncertów) to i udziela nowych wywiadów, poniżej dwa z nich. Tłumaczenie, kolejne już, nadesłał Rafał, dziękuję!




Avclub.com : Który zespół miał większy wpływ na nowoczesną muzykę: The Beatles czy Metallica?
Jaymz Lennfield: The Beatles. Ja i [ basista ] Kliff [McBurtney] bawimy się w rozstrzyganie konfliktu kto napisał pierwszą heavymetalową piosenkę. Powiedziałem, że Paul McCartney i “Helter Skelter”. Nie zgodził się. On uważa, że jest to piosenka “In-A-Gadda-Da-Vida” zespołu Iron Butterfly. Powiedziałem mu tylko, że jeśli chcesz być na haju i chcesz słuchać 17-to minutowej, długiej piosenki, to nie czyni to jej jeszcze pierwszym heavymetalowym kawałkiem.



AVC: Czy Metallica odzyskała obraz po swojej anty-Napsterowej krucjacie?
Jaymz Lennfield: Z tego co przeczytałem na blogach, uważam, że zmierzają do bycia ludźmi, którzy nigdy się nie zmienią lub nigdy nie powiedzą : 'Ok, jest w porządku. Rozumiem'. Myślę, że większość z nich [zmieniło swoje podejście], ponieważ czasami ludzie potrzebują się uczyć. Ci ludzie, którzy byli zdenerwowani na zespół, widzą tylko początkowy wpływ swoich bohaterów, którzy mówili, że są na nich źli, i że pierdoloną takich fanów.

AVC: Czy kiedykolwiek ściągałeś piosenki Metalliki?
Jaymz Lennfield: Mogę szczerze powiedzieć, że naprawdę nigdy w życiu nie ściągałem piosenek z Internetu . Po prostu nie mam na to czasu. [śmiech]

AVC: A co z resztą Twojego zespołu?
Jaymz Lennfield: Wchodziliśmy na strony internetowe, i jeśli tworzymy mashup, to próbujemy znaleźć plik MIDI. Czasami łatwiej jest tam znaleźć coś muzycznie przydatnego.

AVC: Pobieranie plików MIDI również jest nielegalne. Jak myślisz jak Lars może zareagować na to?
Jaymz Lennfield: [Śmiec ] Do tworzenia melodii Beatalliki? To nie jest tak, że pobieram plik MIDI i wsadzam go gdzieś i mówię : 'Tu są nowe nagrania Metalliki!' [śmiech] Ludzie zawsze reagują: "co to ma być koleś? Czy zrobiłeś to na własnym keyboardzie w pokoju kiedy miałeś osiem lat?”. Z Betalliką chcemy być dokładni i chcemy mieć trochę przewrotowe części w piosenkach, żebyś naprawdę był w pełni zorientowany co w tym co robi strona Metalliki i co robi strona The Beatles. W przeciwnym razie skupiasz się zbytnio na pomysłach a nie na projekcie. Po prostu nie preferujemy łatwych wyjść.  




Examiner.com : Jakie są Twoje ulubione momenty związane z Metalliką oraz Beatlesami?
Ze strony Beatlesów, to miałem wtedy 14 lat, było Boże Narodzenie i mama dała mi The White Album, otworzyłem to i było to coś w stylu: 'Wow, to jest niesamowite!'. Mój tato zapytał mnie: 'Nie wolisz Slayera?' [śmiech] powiedziałem : 'Slayer jest super, ale musisz posłuchać tego albumu.' Oni nie byli wielkimi maniakami muzyki, więc w ten sposób pamiętam mojego ojca uczącego mnie czym byli Beatlesi.

Moment ze strony Metalliki, pamiętam dzień, w którym wyszedł Master Of Puppets, była tam niezależna wytwórnia sklepowa w Milwaukee, która nadal istnieje, Rushmore Records, dobrzy przyjaciele, wiedziałem o tym albumie i kiedy został wydany to pojechałem tam swoim rowerem i siedziałem tam dopóki pojawiła się ciężarówka z towarem. Szukałem po wszystkich pudełkach i w końcu nadeszła przesyłka Metalliki, po prostu poszedłem do kasy i powiedziałem: 'Nie musisz umieszczać na nim naklejki, nie umieszczać jej na półce, bo pierwsza jest moja.' [śmiech] Muszę powiedzieć, że mam pierwszy egzemplarz Master Of Puppets, który uderzył w ziemię w Milwaukee, jeśli jest to jakikolwiek powód do sławy. Przed tym oczywiście wiedziałem co nieco o tym zespole, ale ten moment pamiętam szczególnie.



Czy Milwaukee radio grało wtedy Metallikę?
Radio Milwaukee nie grało nawet “For Whom the Bell Tolls” z Ride the Lightning, dopiero zaczęli ich grać po Master Of Puppets.

Więc było to dla Ciebie coś totalnie nowego, słuchać albumu od początku do końca?
Jakość produkcji patrząc od albumu Ride The Lightning przez Master Of Puppets do Black Album - produkcja albumu po prostu astronomicznie wzrasta.

Jak się czułeś po przesłuchaniu Master Of Puppets pierwszy raz?
Prawdę mówiąc nie mogłem się doczekać następnego dnia w szkole, ponieważ w szkole średniej chodziłem do klasy z dość dużą liczbą innych dzieci metalu i byłem jednym z nich. Pamiętam chodzenie na korytarz i spotkania z moim przyjacielem Joelem - który był świętym gitarzystą i pamiętam jak chodził po korytarzu i śpiewał Battery [śmiech] i powiedziałem coś w stylu : ' Stary, jesteś w tym dobry!'... To od razu dawało jakiś odzew. Miłe chwile.

Bądź szczery. Co sądzisz o St. Anger?
Uważam, że St. Anger mógłby być, i powiedziałbym to samo o And Justice For All.. lubię wiele takich rzeczy, ale gdybym pisał te kawałki, być może zmniejszyłbym długość niektórych piosenek, przyciągnął uwagę słuchacza i przeszedł do następnego utworu. Mógłbym powiedzieć to samo o nowym Iron Maiden. Uważam, że jeśli przychodzi do pisania piosenek i to co robili Beatelsi było wspaniałe - oni nie rozwlekali to, wiesz? Dlatego właśnie Black Album jest taki wspaniały.

Czy czujesz to samo, jeśli chodzi o Death Magnetic? Niektóre piosenki są również za długie.
Nie ma nic złego w długich piosenkach, nie zrozum mnie źle. Mam na myśli pierwszą część płyty Hemispheres Rusha, jest fantastyczna, jestem jej wielkim fanem. Dowodem jest Black Album, bo jak możesz się kłócić z jego sukcesem?