Login:
Hasło:
Rejestracja Przypomnienie hasła
11.06 |
Tool, Kraków |
12.06 |
Underoath, Warszawa |
26.06 |
Atreyu, Warszawa |
26.06 |
Boston Manor, Warszawa |
13.10 |
Duff McKagan, Warszawa |
14.08 |
Dead Poet Society, Warszawa |
13.08 |
Grandson, Kraków |
08.08 |
Motionless in White, Kraków |
21.07 |
Lenny Kravitz, Kraków, Łódź |
09.07 |
Palaye Royale, Warszawa |
02.07 |
Thievery Corporation, Warszawa, Kraków |
08.05 |
The Kills, Warszawa |
27.04 |
PVRIS, Warszawa |
20.04 |
Armia, Kraków, Zabrze |
20.04 |
Cassyette, Warszawa |
10.04 |
Fast Animals and Slow Kids, W-wa |
06.04 |
King Nun, Warszawa |
30.03 |
Judas Priest, Saxon, Kraków |
27.03 |
Tom Odell, Warszawa |
Screaming Suicide - tekst i tłumaczenie
dodane 20.01.2023 17:09:42 przez: Marioswyświetleń: 2611
19 stycznia 2023 roku Metallica udostępniła drugi utwór zwiastujący album 72 Seasons. Na 12-utworowym krążku, pod numerem trzy znajdziemy Screaming Suicide. Pora wgryźć się w warstwę liryczną nowego singla.
Tłumaczenie skrojone tak, by można było sobie pośpiewać od razu po naszemu.
Overkill.pl
Waszym zdaniem
komentarzy: 2
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Nie można mieć pretensji do Mariosa za to że dba o stronę i dostarcza nam newsów w miarę posiadanych materiałów. Tłumaczenie jest jakie jest, nie jestem tłumaczem języka angielskiego więc nie wypowiadam się o jego precyzji. James pisze generalnie teksty których niestety ja w większości przypadków nie rozumiem o co w nich chodzi, poezja ta wzniosła jak i przyziemna, nie jest moją mocną stroną :-).
Sens tłumaczenia jest oddany i to jest najważniejsze.
|
Przepraszam ale muszę to napisać. Takie tłumaczenie żeby " można było sobie pośpiewać po naszemu " to można od razu wywalić do kosza. Zbyt często jest zmieniony sens wersu. Nawet tytuł jest z czapy. Screaming suicide to krzyczące samobójstwo a nie wykrzycz samobójstwo. Nie idźcie drogą takich tłumaczeń, błagam. Lepiej po polsku bez rymów ale z sensem.
|
OVERKILL.pl © 2000 - 2024
|