W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
Recenzja „Narodziny, Szkoła, Metallica, Śmierć”, czyli dogłębnie o Metallice
dodane 23.10.2014 18:28:58 przez: DanielZywy
wyświetleń: 4384
W swoim życiu przeczytałem już wiele biografii zespołu Metallica. Nie chwaląc się, zebrałem pokaźną kolekcję książek dokumentujących historię tej grupy. W każdej zawsze starałem się znaleźć nowe fakty, niepublikowane zdjęcia. Każda z nich prezentuje trochę inne spojrzenie na zespół, w zależności od pomysłu autora oraz osób, z którymi zostały przeprowadzone wywiady na potrzeby danej pozycji.



Ostatnio na polskim rynku wydawniczym ukazało się tłumaczenie biografii, wydaje się, kompletnej pt. „Narodziny, Szkoła, Metallica, Śmierć” (tyt. oryg. „Birth, School, Metallica, Death”) autorstwa panów Paula Brannigana oraz Iana Winwooda. Jest to dopiero tom 1, obejmujący lata 1981-1991, a więc pierwszą dekadę istnienia zespołu (tom 2 jeszcze się nie ukazał, prawdopodobna data jego światowej premiery to początek 2015 roku). Wiele osób pewnie zacznie kręcić nosem, że to pozycja nepotrzebna, powielanie pomysłu i skok na kasę fanów. I zapewne wielu nie uda się przekonać, że warto się z tą pozycją zapoznać.

Mówcie co chcecie, ale autorzy tej biografii wykonali kawał świetnej roboty. Panowie przygotowując historię Metalliki przeprowadzili mnóstwo rozmów z osobami związanymi z zespołem, przekopali się przez tony materiałów prasowych i wywiadów, aby stworzyć jak najpełniejszy obraz najpopularniejszej na świecie grupy heavy metalowej.
Niniejsza pozycja, na pewno, nie jest dla wszystkich. Dla osób, które tylko po łebkach chcą poznać historię zespołu, może wydać się nudna. Jednak dla fanów, którzy mają ochotę zagłębić się w szczegóły metallikowego świata, nie przesadzę, jeśli napiszę, że to pozycja obowiązkowa.
„Narodziny, Szkoła, Metallica, Śmierć” to nie tylko opis sukcesów i porażek zespołu, to opowieść o rodzinie, przyjaźni, dążeniu do celu. Ta biografia to obraz ludzi z krwi i kości, nie żadnych herosów.

Tom 1 składa się z 10 rozdziałów opatrzonych tytułami utworów z pierwszych dziesięciu lat kariery zespołu, a wstęp nosi tytuł „Gorączka złota”, czyli „The Ecstasy of Gold”. Właśnie! Moim zdaniem w polskiej wersji razi trochę tłumaczenie tytułów na nasz język. Myślę, że lepszym zabiegiem byłoby pozostawienie ich w oryginale, np. „Seek and Destroy” zamiast polskiego „Szukaj i burz” czy „Blackened” zamiast „Zaciemniony”. Zdaję sobie sprawę, że tłumacz – pan Robert Filipowski – chciał jak najlepiej wykonać swoją pracę, ale czasem zostawienie oryginału jest korzystniejsze. A może się czepiam? Oceńcie sami.

Nie będę tu opisywał treści, ponieważ znakomita większość Was zna historię zespołu, ale powiem jedno: diabeł tkwi w szczegółach;) Wiedzieliście, że rodzina Ulrichów podczas II Wojny Światowej trafiła do hitlerowskiego obozu koncentracyjnego w Danii, złapana przez Niemców podczas próby ucieczki z kraju, a groziło jej wysłanie do Oświęcimia. Wydarzenia te miały wielki wpływ na ojca Larsa, Torbena Ulricha, na jego postawę życiową. Czy perkusista Metalliki osiągnąłby to wszystko, gdyby nie takie, a nie inne wychowanie? Takich, nazwijmy to, smaczków jest w tej publikacji wiele. Po jej przeczytaniu można wiele spraw lepiej zrozumieć. W podziękowaniach na końcu 1 tomu autorzy napisali: „Książkę tę dedykujemy zatem wszystkim czytelnikom, dla których grupa ta jest stałym elementem każdego dnia.”

Na środku znajdziecie ośmiostronicową kolorową wkładkę ze zdjęciami naszych bohaterów na różnych etapach ich życia i kariery. Większość pewnie znacie, ale stanowią dobre uzupełnienie treści.

„Narodziny, Szkoła, Metallica, Śmierć” została wydana przez wydawnictwo In Rock i chwała im za to. Dostępna jest także jako e-book. Polecam i czekam z niecierpliwością na tom 2. Yeah!

Książka do kupienia na inrock.pl.



DanielZywy

overkill.pl

Waszym zdaniem
komentarzy: 13
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Adamas
25.10.2014 15:33:50
O  IP: 192.162.151.197
Ewta
A cóż za temat jest tej pracy? :)
Ewta
24.10.2014 15:00:02
O  IP: 46.169.67.144
No i muszę kupić ... ;) A nóż widelec się przyda do pracy magisterskiej ;)
Marios
24.10.2014 12:21:10
O  IP: 89.151.18.192
leaf4

propsy

░░░░ ░░░░░░░░░░ ░█████████
░░███████ ░░░░░░░░░░ ███▒▒▒▒▒▒▒ ▒███
░░█▒▒▒▒▒▒ █░░░░░░░██ █▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒███
░░░█▒▒▒▒▒ ▒█░░░░██▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒██
░░░░█▒▒▒▒ ▒█░░░██▒▒▒ ▒▒██▒▒▒▒▒▒ ██▒▒▒▒▒███
░░░░░█▒▒▒ █░░░█▒▒▒▒▒ ▒████▒▒▒▒█ ███▒▒▒▒▒▒█ █
░░░██████ ███████▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒█ █
░░░█▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒█▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒█▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒█ █
░██▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒█▒▒ ▒██▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒██▒▒▒▒█ █
██▒▒▒████ ███████▒▒▒ ▒▒██▒▒▒▒▒▒ ▒▒██▒▒▒▒▒█ █
█▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒█▒▒ ▒▒▒▒██████ ██▒▒▒▒▒▒▒█ █
██▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒█▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒██
░█▒▒▒████ ███████▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒█
░██▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒████▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒
cdn
24.10.2014 08:52:58
O  IP: 77.252.166.33
...koledzy, czy wasze tłumaczenie prawidłowe - obozów zostanie usłyszane?? nie sądzę, do póki młodym Żydom przybywającym na grupowe wycieczki i zwiedzającym takie miejsca jest tłumaczone, że Polacy byli współtwórcami obozów koncentracyjnych oraz współsprawcami zagłady Żydów. Niestety były Państwa takie jak Francja, Słowacja, Węgry które w tym współdziałały i potem to się "wszystkim" zlewa w jedną całość.
..zbudujmy jeszcze z 10 muzeów poświęconych zagładzie Żydów na terenie obecnej Polski kładąc głównie nacisk i pokazując cierpienie tej grupy społecznej zapominając np. o innych to takie będziemy mieli obraz.
leaf4
24.10.2014 08:05:59
O  IP: 91.214.3.78

<<Tylko nie "duński obóz koncentracyjny" błagam! Horserod - o ile pamiętam nazwę miasta. To był hitlerowski obóz koncentracyjny na terenie Danii.>>

Nie duński, hitlerowski, nazistowski tylko NIEMIECKI.
Nazywajmy rzeczy po imieniu. Drugiej Wojny Światowej nie prowadziło jakieś wymarłe i zapomniane plemię nazistów tylko Niemcy, którzy w demokratycznym głosowaniu wybrali Socjalistyczną Partię Pracy Adolfa Hitlera. Żeby było śmieszniej tą partię - NSDAP nazywa się obecnie skrajnie prawicową a była lewicowa.
kriziak
23.10.2014 21:07:24
O  IP: 94.232.216.68
A ja sobie z chęcią przypomnę...z 5 lat nie czytałem nic o Metallice, nie licząc biografii Cliffa, ostatnio.
NIKT
23.10.2014 20:15:40
O  IP: 81.190.114.210
DanielZywy
Oczywiście że NIKT nie zmusza do niczego;)
DanielZywy
23.10.2014 19:44:29
O  IP: 83.6.121.135
Dzięki, NIKT, napisałem, że NIKT nie zmusza ;)
NIKT
23.10.2014 19:32:00
O  IP: 81.190.114.210
...
Ty 3kropek: kupiłeś w ciemno i zdążyłeś przeczytać że tak próbujesz być twardzielem z góry na "nie"? Pisać biografie można w nieskończoność a czytać można zawsze jeśli się ma ochotę. Zmuszał cię kto?? Nie interesuje cię więc nie kupisz i nie musisz pisać o czymś czego nie przeczytasz.. Zbędny był twój komentarz niestety..
DanielZywy
23.10.2014 19:31:19
O  IP: 83.6.121.135
Do ..., nikt nie zmusza, nie chcesz, nie czytasz.
...
23.10.2014 19:24:49
O  IP: 83.6.65.76
Ludzie ile można pisać i czytać w kółko jedno i to samo?!
Marios
23.10.2014 19:01:38
O  IP: 89.151.18.192
Tylko nie "duński obóz koncentracyjny" błagam! Horserod - o ile pamiętam nazwę miasta. To był hitlerowski obóz koncentracyjny na terenie Danii. Wpadłem tylko na nazwę tego obozu, gdy zbierałem info o rodzinach zespołu.
Muszę kupić.
DanielZywy
23.10.2014 18:30:35
O  IP: 83.6.121.135
Zachęcam do lektury!
OVERKILL.pl © 2000 - 2024
KOD: Marcin Nowak