W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
James Hetfield w wywiadzie o "S&M"
dodane 09.03.2017 14:20:04 przez: Kubus-87
wyświetleń: 2626
W jednym z ostatnich wywiadów dla magazynu "Trasher" James Hetfield wspominał między innymi o występie z orkiestrą symfoniczną podczas koncertów S&M


Metallika jest właśnie w trakcie odbywania Światowej trasy "Worldwired Tour" promującej swój najnowszy album, jednak podczas wywiadów z członkami zespołu, często zostają oni pytani również o wydarzenia z przeszłości. Tym razem James Hetfield podczas wywiadu dla magazynu "Trasher" został zapytany o występ Metalliki z orkiestrą.

Sporo czasu minęło od występów Metalliki z "San Francisco Symphony Orchestra". Jednak wspólny występ Metalliki z orkiestrą symfoniczną wywoływał tyle różnych emocji i opinii, że sam zespół jak i fani, będą do niego jeszcze wracać wiele razy.
Podczas jednego z ostatnich wywiadów z magazynem "Trasher" James Hetfield odniósł się do tamtego wydarzenia :






Omawiając współpracę symfoniczną Metalliki „S&M” z 1999 roku, James Hetfield przyznał, że był naprawdę całkowicie onieśmielony graniem z „prawdziwymi” muzykami.

Frontman powiedział Thrasherowi: Byłem bardzo spięty grając z prawdziwymi muzykami. Nie wiem dlaczego uważam, że są „prawdziwymi” – bo potrafią czytać nuty czy coś”.

„My nie wiemy jak czytać nuty, ale czujemy je. Kochamy moc i kochamy to, jak na nas wpływa. Zjednoczyliśmy się tam. Oni oczywiście poczuli to samo”.

„Oczywistym jest, że niektórzy ludzie, odbijają kartę zegarową, siedzą i grają, czytają swój materiał, znowu odbijają kartę zegarową i idą do domu. Jednak Większość takich ludzi uwielbia to, bo inaczej by tego nie robili. Oni pomogli nam brzmieć i czuć się silniejszymi niż kiedykolwiek”.


Zapytany, czy byli „jacyś klasyczni muzyczni puryści, którzy byli "pasożytami", grając metalowe utwory, James odpowiedział:

„Wiesz, nie. Jeśli tak, to nie pokazali tego. Jestem pewien, że byli to ludzie, dla których to była po prostu praca. Byli z kolei inni ludzie, jak: ‘O mój Boże. Jestem w domu bohaterem. Moje dzieci to kochają!’”.

„Harfista nosił koszulkę Metalliki pod swoim smokingiem, a pod nią był wytatuowany. Był wytatuowanym motocyklistą, który grał na harfie w orkiestrze symfonicznej. To było niesamowite”.

James również dodał tak ogólnie o koncercie „S&M”: „To kosztowało dużo pracy. Kiedy graliśmy z orkiestrą SF , musieliśmy przenieść to do Berkeley, ponieważ miejsce w SF jest ustawione dla instrumentów akustycznych. Kiedy się podłączyliśmy, nikt nie mógł niczego usłyszeć. To był po prostu bałagan, więc musieliśmy wykonać mnóstwo pracy, aby to brzmiało dobrze. To miało dużo mocy. Tam się połączyliśmy”.







źródlo i Foto : ultimate-guitar.com (wywiad dla "Trasher")

Tłumaczenie : paddy

Waszym zdaniem
komentarzy: 6
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Sosik
27.03.2017 02:21:18
O  IP: 77.115.90.162
@JamesGirl
równocześnie oglądałam ten koncert w naszej telewizji
Właśnie - piękne czasy - ponad godzinny fragment koncertu w TVP2 w sobotę o 18 a przez cały poprzedzający tydzień szumne zapowiedzi przeplatane wywiadami z członkami zespołu. Mam to do tej pory na VHS ;) Można było? Można! A nie jak teraz tylko jakaś papka w postaci Feelów, Zenkow Martyniuków i innego tałatajstwa. Dobrze, że jeszcze Kultura coś tam sensownego puści raz na ruski rok. Na szczęście teraz jest już alternatywa w postaci internetów, których 18 lat temu tak powszechnie dostępnych nie było.
A_Boone
26.03.2017 08:40:47
O  IP: 83.27.24.230
Czy byli „jacyś klasyczni muzyczni puryści, którzy byli "pasożytami", grając metalowe utwory - rozumiem, że chodzi o to, czy któryś z muzyków czuł się skażony lub zniesmaczony, musząc grać z metalowym zespołem? Bo coś chyba w tłumaczeniu nie zagrało.
a7xsz
26.03.2017 07:46:23
O  IP: 37.47.74.126
Uwielbiam S&M. To arcydzieło. Świetna forma WSZYSTKICH członków zespołu, a najbardziej Heta miło się ogląda i słucha. Rewelacyjne video, które sobie załączam co jakiś czas.
JamesGirl
23.03.2017 14:32:04
O  IP: 194.165.48.90
Pamiętam jak uczyłam się do egzaminu z prawa karnego i równocześnie oglądałam ten koncert w naszej telewizji... Oczywiście to nie była transmisja, ale z obecnej perspektywy czasu, to było niedługo po koncercie.
O M G! Wydaje mi się, że to było wczoraj...
the_Rock
23.03.2017 14:15:28
O  IP: 165.225.84.70
Może trasa po Europie w 2019 z okazji 20 lecia S$M?

20 lat... Dżiiiz... Gdzie te lata uciekły. :)
Kubus-87
22.03.2017 11:18:39
O  IP: 185.67.188.4
Dzięki paddy za tłumaczenie ;)
OVERKILL.pl © 2000 - 2017
KOD: Marcin Nowak