Wczoraj publikowaliśmy tekst z Teraz Rock, w którym porusza się wypowiedzi Paula Brannigana i Iana Winwooda (autorów najnowszej biografii Metalliki "Into the black"). Portal
Theweeklings.com, publikuje cały wywiad wspomnianych autorów, który przetłumaczyliśmy dla Was. Pojawia się wiele ciekawych kwestii, a dziś publikujemy pierwszą część tekstu. Zapraszam.
Cytat z "Into the black": "Od 2010 roku Metallica wydaje więcej pieniędzy niż ma".
Cóż, od pięciu lat Metallica była zaangażowana w wiele projektów, które niewiele przyniosły. Z ich decyzji, dwie edycje festiwalu Orion były klapą finansową, a szambo dopełnił film Thorugh The Never, który kosztował 32 mln dolców, a zwrócił się w niewielkim procencie. Zwróć uwagę na pensje pracowników HQ, załogi koncertowej, czy koszty eksploatacyjne związane z utrzymaniem korporacji, a zrozumiesz, dlaczego zespół - teraz bardziej z konieczności niż wyboru - podróżuje do Europy każdego lata. Metallica nie będzie na skraju ubóstwa, ale ich marże z pewnością będą maleć.
Według Twojej opinii, Metallica popełniła błąd.
Jest taki wers z "Damage, Inc.", który brzmi ‘Honesty is my only excuse…’ ["uczciwość jest moim jedynym usprawiedliwieniem" - przyp. tł.] i wiele z tego, co niektórzy mogą uważać za potknięcia, jeśli nie błędy Metalliki - od kampanii Larsa przeciw Napsterowi po Lulu i TTN - widzą z perspektywy własnego nastawienia. Trudno winić zespół który działa (głównie) na takich zasadach, ale ja będę uznawał te decyzje po prostu jako "gafy". Kiedy Metallica zaczęła okazywać nieufność swoim instynktom, które zaczęły słabnąć, zaczęli się wydawać w ostatnich latach nieomylni, ale też nieuczciwi. Kiedy film zaczął się wymykać spod kontroli, nie trudno sobie wyobrazić sytuację, kiedy jeden z członków zespołu - a bądźmy szczerzy, mówimy tu o Jamesie Hetfieldzie - pomyślał sobie "Dokąd, do kur*y, zmierzamy?". Ciekawe, jak ten 'skrypt' który dostał zielone światło, jest wciąż tajemnicą.
Jaką rolę w karierze Metalliki odegrała MTV?
Tak naprawdę niewielką. Na szczęście zespół nie wydał teledysku przed swoim czwartym kążkiem, bo wątpliwe czy ten klip ('One') - jakkolwiek innowacyjny i uderzający - naprawdę czerpałby z nowych napływających bezgłośnych rekomendacji. Nawet z Black Albumem i singlem "Enter Sandman" powinni pójść do radia, a nie MTV. Video do "The Unforgiven" jest mistrzowskie, ale jest na uboczu videografii Metalliki - czy zostało o nim powiedziane choćby słowo? - to jest dodatek do historii Metalliki.
Slash mówił o trasie GnR i Metalliki: "Nie tylko nie wyszliśmy odpowiednio wcześnie, aby wypełnić lukę po Metallice; weszliśmy trzy godziny po planowanym terminie". Zgodnie z tym, co wiesz - co się stało tamtej nocy w Montrealu?
Cóż, nie ma tajemnicy w tym, co Metallica wtedy mówiła: Hetfield wszedł prosto w środek płomienia i stał się chodzącym fireballem. Co do działań GnR - lub ich bezczynności - trudno orzekać o winie Axla Rosa. On po prostu odmówił opuszczenia hotelu kiedy przyjechała karetka. Lepsze umysły od naszych ponosiły porażkę, kiedy miały nadać sens apetytu na samozniszczenie [appetite for self-destruction, nawiązanie do albumu debiutanckiego Gunsów - tł.], i nie mamy wglądu do psychiki mężczyzny, która nie miała możliwości spotkania z nim samym. Choć jego rażąca nieodpowiedzialność jest trudna do zrozumienia. Mógł być bohaterem tamtej nocy. Zamiast tego stał się wokalistą z nieskończoną radością szczania na swoich fanów.
Leper Messiah
Overkill.pl